| | Les cris des animaux, en japonais ! |  |
|
+6S@ndr@ Shiroi.neko LN roxy Ayu-4-ever Princess Ashe 10 participants |
| Auteur | Message |
|---|
Princess Ashe
Geta en plastique
Nombre de messages : 315
Age : 29
Localisation : Aux Bahamas ...
Date d'inscription : 31/08/2007
| Sujet: Les cris des animaux, en japonais !  Sam 6 Oct - 10:50 | |
| J'ai trouvé ça sur mon dictionnaire et j'ai pensé que ça pourrait être simpa ^^ Les accents circonflexes indiquent le prolongement de la voyelle.
L'abeille
Bzzz > Bun-bun
L'âne
Hihan-hihan > Gûhî-guhî
Le canard
Coin-coin > Gâ-gâ
Le chat
Miaou-miaou > Nyâ-nyâ
Le cheval
Hiii > Ihihîîn
Le chien
Ouah-ouah > Wan-wan
Le cochon
Groin-groin > Bû-bû
Le coq
Cocorico > Kokekokkô
Le corbeau
Croa-croa > Kâ-kâ
La grenouille
Coa-coa > Kero-kero
Le hibou
Hou-hou > Hô-hô
Le lion
Roaaar > Gaooo
Le loup
Hooou-hooou > Uooon
Le mouton
Bêêê > Mê-mê
L'oiseau
Cui-cui >Pî-pî
Le pigeon
Rou-rou > Poppo-poppo
La poule
Cot-cot-codec > Kokkokko
Le poussin
Piou-piou > Piyo-piyo
La vache
Meuh-meuh > Mô-mô | |
|
| | |
Ayu-4-ever
Geta en plastique
Nombre de messages : 345
Age : 32
Localisation : shibuya !! euh non ca c'est le reve >0< [66]
Date d'inscription : 12/09/2007
| |
| | |
roxy
Geta en plastique
Nombre de messages : 394
Age : 38
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Sam 6 Oct - 13:48 | |
| c'est rigolo ça , j'aurai penser que cetter preil | |
|
| | |
Princess Ashe
Geta en plastique
Nombre de messages : 315
Age : 29
Localisation : Aux Bahamas ...
Date d'inscription : 31/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Sam 6 Oct - 21:16 | |
| Je me doutait que c'était un peu différent, comme le cri de la grenouille en anglais, mais tout est complêment différent, c'est rigolo ^^ | |
|
| | |
LN
Admin & Geekette
Nombre de messages : 340
Age : 35
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Dim 7 Oct - 17:13 | |
| Lol c'est marrant ^^ Mais de toute façon les retranscriptions de cris d'animaux sont toujours différents d'un pays à l'autre. | |
|
| | |
Shiroi.neko
Geta en plastique
Nombre de messages : 268
Age : 31
Localisation : Lille
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Dim 7 Oct - 20:46 | |
| Ouep c'est sur
Mais je prefère notre façon >< | |
|
| | |
S@ndr@
Kimono troué
Nombre de messages : 105
Age : 31
Date d'inscription : 28/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Dim 7 Oct - 21:57 | |
| J'imagine quand même mal un cochon faire "Bû-bû"... XD | |
|
| | |
Ayu-4-ever
Geta en plastique
Nombre de messages : 345
Age : 32
Localisation : shibuya !! euh non ca c'est le reve >0< [66]
Date d'inscription : 12/09/2007
| |
| | |
Shiroi.neko
Geta en plastique
Nombre de messages : 268
Age : 31
Localisation : Lille
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Dim 7 Oct - 23:37 | |
| Et encore moin un canard faire Gâ Gâ  | |
|
| | |
Ayumeko
Admin Rose Ailée
Nombre de messages : 652
Age : 40
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Mar 9 Oct - 10:30 | |
| Il y a une explication très simple au sujet de ces différences. ^^ Chaque langue a des sons de prédilection face à d'autres, des sons utilisés plus souvent, en somme. Je pense que vous avez déjà remarqué que les japonais utilisaient certains sons que nous n'utilisons pas, ou peu. Parler une langue en particulier, c'est avoir l'oreille habituée à entendre un jeu de sons bien précis. Ce qui fait que des onomatopées ou des cris d'animaux purement oraux seront retranscrits différemment selon les langues, selon le capital sonore le plus utilisé. ^^ J'avais vu ça en linguistique l'an passé, ça m'avait bien fait triper.  | |
|
| | |
Loyfa
Kimono troué
Nombre de messages : 208
Age : 37
Localisation : 27
Date d'inscription : 28/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Mar 9 Oct - 21:26 | |
| Ah oui c'est bien marrant de voir la difference!!
Kosmos nous éclaire par son savoir!! Comme quoi c'est utile les études ^^ | |
|
| | |
Sytrya
Baka
Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 06/10/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Mer 10 Oct - 9:21 | |
| et bien c'est vraiment différent c'est fou | |
|
| | |
Ayumeko
Admin Rose Ailée
Nombre de messages : 652
Age : 40
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 27/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Mer 10 Oct - 9:30 | |
| - Loyfa a écrit:
- Ah oui c'est bien marrant de voir la difference!!
Kosmos nous éclaire par son savoir!! Comme quoi c'est utile les études ^^ Attends, pour une fois que ces fichus cours de linguistique me servent à quelque chose, je ne vais pas me priver. XD | |
|
| | |
niotna
Kimono troué
Nombre de messages : 121
Age : 34
Localisation : Angers
Date d'inscription : 31/08/2007
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! Mer 10 Oct - 21:03 | |
| Sympa le topic!!^^
Déjà que je trouvais ça marrant qu'en allemand le coq fait KIKIRIKI !!
Là ça me fais bien marrer^^ | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Les cris des animaux, en japonais ! | |
| |
|
| | |
| | Les cris des animaux, en japonais ! | |
|
